1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,720 --> 00:00:32,320 Vols llet o sucre? 4 00:00:33,479 --> 00:00:36,240 Potser vols te en lloc d'això? 5 00:00:38,640 --> 00:00:43,520 No estem darrere de tu. Volem els teus caps. 6 00:00:45,360 --> 00:00:49,920 D'acord, Janina. No vols parlar i no et podem aguantar molt més... 7 00:00:50,080 --> 00:00:52,240 - Així que et deixarem anar. 8 00:00:52,400 --> 00:00:55,760 Però abans de fer-ho digues-me alguna cosa... 9 00:00:55,920 --> 00:00:58,960 Com pronuncies el teu cognom? 10 00:00:59,120 --> 00:01:02,160 És suís? No? 11 00:01:03,960 --> 00:01:06,480 - Shevska? - Scyszewska. 12 00:01:06,640 --> 00:01:09,360 D'acord. 13 00:01:09,520 --> 00:01:13,600 Què li dius a la teva família? que fas a Göteborg? 14 00:01:13,760 --> 00:01:16,040 La teva mare i el teu pare? 15 00:01:16,200 --> 00:01:19,520 El teu anglès és deu vegades millor que la meva, Janina. 16 00:01:19,680 --> 00:01:24,000 Pots fer molt més. Has anat a la universitat i tot. 17 00:01:24,160 --> 00:01:29,200 Vinga, Janina. Qui hi ha darrere d'això? 18 00:01:29,360 --> 00:01:32,440 No sóc una prostituta. Sóc un model. 19 00:01:32,600 --> 00:01:35,280 Com les teves amigues? 20 00:01:36,959 --> 00:01:38,920 Mira. 21 00:01:39,080 --> 00:01:43,000 Tu vius en aquest apartament a Gårdsten amb dues noies més. 22 00:01:43,160 --> 00:01:46,920 Treballes en aquest carrer. Tu reculls recollir diners dels teus amics- 23 00:01:47,080 --> 00:01:50,880 -i doneu-los als vostres caps. Només això comporta diversos anys de presó. 24 00:01:51,040 --> 00:01:54,440 Ho podem passar per alt, si assenyaleu els vostres caps. 25 00:01:54,600 --> 00:01:58,520 -Bonjades. - Probablement t'han amenaçat de callar. 26 00:01:58,680 --> 00:02:03,280 Et podem protegir, però només si ens parles. 27 00:02:05,360 --> 00:02:09,880 - Puc tenir el meu passaport? Sóc un model. -Ets un model...! 28 00:02:12,080 --> 00:02:14,720 Cuida't ara. 29 00:02:17,800 --> 00:02:22,440 I vés amb compte, d'acord? Hi ha molts desagradables per aquí. 30 00:02:31,080 --> 00:02:35,280 - Pobre núvia. - Pobres de nosaltres. 31 00:02:35,440 --> 00:02:40,160 D'acord, Lasse. L'article està en camí. Ella ara és teva. 32 00:02:48,520 --> 00:02:50,840 Ens asseurem aquí? 33 00:02:51,000 --> 00:02:54,440 Volen resultats visibles. És política. 34 00:02:54,600 --> 00:02:59,080 La política no m'importa gens. Un mes, i què tenim? 35 00:02:59,240 --> 00:03:01,400 Res. 36 00:03:02,680 --> 00:03:05,120 Maleït! 37 00:03:05,840 --> 00:03:09,000 Hannah? Això sóc jo. 38 00:03:10,000 --> 00:03:12,720 Ha passat una cosa. 39 00:03:13,720 --> 00:03:17,120 La policia m'ha aturat. 40 00:03:18,320 --> 00:03:23,080 No, no estic a la presó. Ells ho volien Teniu alguna cosa de mi Van ensenyar fotos... 41 00:03:23,240 --> 00:03:26,560 -L'objecte està parlant per telèfon. -Amb qui? Què diu ella? 42 00:03:26,720 --> 00:03:30,400 Amb el primer ministre. Ella diu que arriba tard. 43 00:03:31,680 --> 00:03:35,720 -Ara se'n va. Ens connectem. -D'acord. 44 00:03:54,080 --> 00:03:58,200 L'element va entrar a 7-Eleven, Kungsgatan 45 00:04:00,400 --> 00:04:04,200 Recollim les tres noies, fer-los parlar. 46 00:04:04,360 --> 00:04:09,240 - Vull veure què aporta això primer. - Quant de temps llavors? Quatre setmanes més? 47 00:04:09,400 --> 00:04:13,000 Patrik està de permís de paternitat. Sóc gerent en funcions. 48 00:04:13,160 --> 00:04:17,720 Per tant, les meves decisions s'apliquen. Tens algun problema amb ell? 49 00:04:22,720 --> 00:04:25,880 Sembla que es coneixen. 50 00:04:31,480 --> 00:04:35,360 -Què dimonis? -Què dimonis estan fent ara? 51 00:04:37,120 --> 00:04:41,480 L'article ha tingut problemes amb dos nois a la botiga. 52 00:04:41,640 --> 00:04:45,120 -Lasse està enviant una foto ara. -Gràcies. 53 00:04:46,200 --> 00:04:50,080 -Podrien ser ells. - Potser. 54 00:04:50,240 --> 00:04:52,560 (senyal de telèfon) 55 00:05:00,080 --> 00:05:02,600 No ho sé. 56 00:05:16,200 --> 00:05:20,040 Ets completament estúpid al cap? Poden trucar al policia allà dins! 57 00:05:20,200 --> 00:05:24,400 Llavors ens quedarem atrapats. Que estúpid ets! 58 00:05:24,560 --> 00:05:27,839 -Hola, sóc jo. -Tjena, què vols? 59 00:05:28,000 --> 00:05:32,040 Has aconseguit la foto? Els reconeixeu? 60 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 Preneu-ho amb calma! 61 00:05:34,360 --> 00:05:37,880 -Ara van en dues direccions diferents. -Pots dividir-te i seguir. 62 00:05:38,040 --> 00:05:42,120 Gràcies. - No és necessari. Sé qui són. 63 00:05:42,279 --> 00:05:46,640 Oblida't d'aquest últim i quedar-se amb l'objecte. 64 00:06:12,960 --> 00:06:15,640 Llavors torna a començar a treballar. 65 00:06:16,520 --> 00:06:20,000 Com va anar? amb la noia que havia de conèixer? 66 00:06:20,160 --> 00:06:22,839 Va passar. 67 00:06:23,000 --> 00:06:26,400 -No vas dir que eres policia, oi? - Sí, ho vaig fer. 68 00:06:26,560 --> 00:06:31,680 Quantes vegades he de dir que no es pot dir a la primera cita? 69 00:06:31,839 --> 00:06:37,040 No ho vaig fer a la primera cita. Va ser el tercer o el quart. 70 00:06:37,200 --> 00:06:40,760 Ella va dir que ho faria ho han dit de seguida. 71 00:06:40,920 --> 00:06:46,240 - No hauria canviat res. - No, exactament. 72 00:06:51,000 --> 00:06:53,160 Bacallà pel camí. 73 00:07:00,200 --> 00:07:05,720 Has vist el número de registre o no? Eren plaques alemanyes. Munic. 74 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 L'objecte va ser recollit d'un bacallà amb cotxe. 75 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 - Llavors fem una pausa per... - Aleshores fem una pausa per aquesta nit. 76 00:07:32,400 --> 00:07:35,640 Corren amb putes. Rus, crec. 77 00:07:35,800 --> 00:07:39,200 Són els pitjors vagabunds. Per què els estàs fent? 78 00:07:39,360 --> 00:07:42,200 Política. Ja ho saps. 79 00:07:43,960 --> 00:07:48,280 -Però saps com els hi posen? -Per què t'ho diria? 80 00:07:48,440 --> 00:07:51,960 -Vinga ara! - Ja no treballo per a tu. 81 00:07:52,120 --> 00:07:55,600 Fes el que puguis. Escolteu. T'agrada això. 82 00:07:55,760 --> 00:08:00,440 Ajuda una mica les noies ara carai i després agafem aquells cabrons. eh? 83 00:08:02,920 --> 00:08:05,920 Puc parlar amb ells. 84 00:08:07,160 --> 00:08:10,040 -Gràcies. - Em pots portar a casa ara? 85 00:08:29,480 --> 00:08:31,880 (el cotxe ve) 86 00:08:43,480 --> 00:08:47,040 -Ara també sou investigadors? -Això no està malament. 87 00:08:47,200 --> 00:08:49,840 De totes maneres encara no. 88 00:08:54,240 --> 00:08:56,760 La reconeixes? 89 00:08:58,360 --> 00:09:01,720 Ha estat molt colpejada. 90 00:09:04,559 --> 00:09:09,200 - Quan vas parlar amb ella, vas dir? -A les vuit. 91 00:09:09,360 --> 00:09:11,880 Això va ser l'últim que la vas veure? 92 00:09:12,040 --> 00:09:15,840 No, quan la van recollir a Rosenlundsgatan. 93 00:09:16,000 --> 00:09:21,640 - Però no has rebut el número del cotxe? -Ho sento, però era matriculat en alemany. 94 00:09:21,800 --> 00:09:25,320 Sí, però una merda. Sehr gut. 95 00:09:25,480 --> 00:09:27,760 Sí, què dimonis...? 96 00:09:27,920 --> 00:09:30,760 Tenies alguna cosa més, has dit? 97 00:09:34,640 --> 00:09:37,640 -Kenta i... -...Charlie Samuelsson. Germans. 98 00:09:37,800 --> 00:09:40,720 Tenen una empresa junts: Baltic Trading. 99 00:09:40,880 --> 00:09:45,200 Importar, exportar. Comerç majoritàriament amb Orient - els Bàltics. 100 00:09:45,360 --> 00:09:49,520 Tots dos s'han assegut per a diferents tipus de delictes ecològics. 101 00:09:49,679 --> 00:09:52,800 IVA i frau fiscal, infraccions comptables. 102 00:09:52,960 --> 00:09:57,200 Però Charlie també ha estat condemnat per a diversos casos d'agressió- 103 00:09:57,360 --> 00:10:02,320 -dos dels quals han estat durs i les dones víctimes. 104 00:10:02,480 --> 00:10:07,000 Així que... Charlie podria haver-la assassinat? 105 00:10:08,000 --> 00:10:10,280 Per què? Quin és el motiu? 106 00:10:10,440 --> 00:10:14,000 Van tenir una gran discussió al 7-Eleven. No sabem de què va ser... 107 00:10:14,160 --> 00:10:17,800 -però Kenta va haver d'aturar en Charlie de cedir a ella. 108 00:10:17,960 --> 00:10:20,679 Potser l'hagués mirat després. 109 00:10:20,840 --> 00:10:23,960 - Això era tot? -Sí, saps el que sabem. 110 00:10:24,120 --> 00:10:27,320 D'acord. El rotel d'Anja es fa càrrec de la investigació. 111 00:10:27,480 --> 00:10:31,400 Tu l'informes si en obtens més. 112 00:10:31,559 --> 00:10:35,240 Va trucar a una subscripció polonesa. 113 00:10:35,400 --> 00:10:37,400 Què és? 114 00:10:37,559 --> 00:10:39,720 No puc evitar pensar- 115 00:10:39,880 --> 00:10:44,600 - que hauria estat més intel·ligent si ho tinguéssim com vau dir i va recollir les noies. 116 00:10:44,760 --> 00:10:47,440 Ah, què dimonis... 117 00:10:48,480 --> 00:10:50,880 Hem esbrinat a qui va trucar. 118 00:10:51,040 --> 00:10:54,320 Janina tenia una subscripció polonesa. 119 00:10:54,480 --> 00:10:59,000 Només hi havia uns quants polonesos telèfons que funcionaven ahir a la zona. 120 00:10:59,160 --> 00:11:02,880 Va trucar a aquest número. 121 00:11:03,040 --> 00:11:05,679 - Hanna NoWAkowska... -Ara KOWska. 122 00:11:05,840 --> 00:11:11,840 Nowakowska? D'acord, ho farem... - Comproveu si està als nostres registres. 123 00:11:12,000 --> 00:11:16,440 Així que veurem si la sentim aquí o a Polònia. 124 00:11:16,600 --> 00:11:18,880 Bé. 125 00:11:19,040 --> 00:11:22,960 Lasse, consulta la base de dades d'Europol, després truco als meus companys d'allà. 126 00:11:23,120 --> 00:11:27,480 Tu, Dick, comprova si tenim alguna cosa aquí amb ella a Aspen. 127 00:11:27,640 --> 00:11:31,559 28 anys. Condemnat per robatori a Polònia, França i Alemanya. 128 00:11:31,720 --> 00:11:35,480 El seu mòbil es va utilitzar per última vegada aquí a Göteborg. 129 00:11:35,640 --> 00:11:38,000 Hanna Nowakowska? 130 00:11:38,160 --> 00:11:43,320 Lasse Karlsson, policia sueca. Aquest és el meu company Johan Falk. 131 00:11:44,080 --> 00:11:46,960 Puc veure el teu joc, si us plau? 132 00:11:53,960 --> 00:11:56,960 Volies parlar de la Janina. Ha passat alguna cosa? 133 00:11:57,120 --> 00:12:00,960 Ella et va trucar ahir. Així que suposo que sou amics. 134 00:12:01,120 --> 00:12:03,800 Som del mateix lloc de Polònia. 135 00:12:03,960 --> 00:12:06,600 - Szczecin? -Sí. 136 00:12:06,760 --> 00:12:10,320 -De què vas parlar? -Res. 137 00:12:12,559 --> 00:12:17,080 -Només coses normals. -Com què? 138 00:12:18,120 --> 00:12:20,960 - La seva feina. - La seva feina? 139 00:12:21,120 --> 00:12:26,360 És una model: vol convertir-se en model. I actriu. 140 00:12:27,360 --> 00:12:31,120 -Què fas a Suècia? - Vacances. 141 00:12:31,280 --> 00:12:35,000 Anava a conèixer la Janina. Sorprèn-la. 142 00:12:35,160 --> 00:12:38,600 Però ara que sóc aquí he provat de trucar- 143 00:12:38,760 --> 00:12:41,760 -però el seu mòbil sembla apagat. 144 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 On eres quan va trucar? 145 00:12:44,520 --> 00:12:47,840 Al ferri des de Kiel. Ha passat alguna cosa? 146 00:12:48,000 --> 00:12:53,160 Ho sento, però està morta. Algú la va matar ahir a la nit. 147 00:12:57,360 --> 00:13:01,679 -Estàs bé? - Saps qui ho va fer? 148 00:13:01,840 --> 00:13:05,160 Saps per què algú ho faria? 149 00:13:05,320 --> 00:13:11,160 - He de trucar als seus pares. - Potser volem tornar a parlar amb tu. 150 00:13:11,320 --> 00:13:15,679 Si se't acudeix alguna cosa, llavors em trucaràs, d'acord? 151 00:13:18,360 --> 00:13:22,720 Li podríem haver dit el que sabem d'ella. 152 00:13:22,880 --> 00:13:27,360 Probablement és millor que se li permeti creure que no tenim res sobre ella? O? 153 00:13:31,240 --> 00:13:33,120 (baralla forta) 154 00:13:35,800 --> 00:13:39,040 - Paio calent. -Sí, de veritat. 155 00:13:39,840 --> 00:13:42,880 No pots aguantar per follar a les noies. 156 00:13:57,400 --> 00:13:59,920 Què dimonis estàs fent? 157 00:14:03,520 --> 00:14:06,600 -Què dimonis? És ell. -OMS? 158 00:14:06,760 --> 00:14:09,559 -El bacallà d'ahir. -N'estàs segur? 159 00:14:09,720 --> 00:14:13,360 Sí, carai. És el bacallà d'ahir. 160 00:14:20,200 --> 00:14:22,440 Demà en parlarem! 161 00:14:23,800 --> 00:14:25,920 Aguantem. 162 00:14:29,160 --> 00:14:31,320 No vaig fer res. 163 00:14:49,680 --> 00:14:52,240 Merda. 164 00:15:16,600 --> 00:15:20,320 D'acord, escolta. Escolta aquí. 165 00:15:20,480 --> 00:15:24,800 Oleg Myshkin, criminal professional, 35 anys. 166 00:15:24,960 --> 00:15:28,960 El tràfic com a ocupació principal, però no hi anava mai. 167 00:15:29,120 --> 00:15:33,560 Condemnat per agressió greu, com el nostre amic Charlie. 168 00:15:33,720 --> 00:15:37,600 Ha estat actiu al nord d'Alemanya principalment, viu a Kiel- 169 00:15:37,760 --> 00:15:41,800 - però segons Europol, ha canviat de direcció operacions al nòrdic 170 00:15:41,960 --> 00:15:44,400 -inclosa Suècia. 171 00:15:44,560 --> 00:15:47,880 - No és un mal currículum. Un autèntic professional. -Sí, absolutament. 172 00:15:48,040 --> 00:15:53,440 El 180 que va fer va ser classe en marxa. Ell hi ha estat abans. 173 00:15:53,600 --> 00:15:56,920 - Us heu cremat, creus? - No ho crec. 174 00:15:57,080 --> 00:16:01,880 Té alguna baralla amb els germans. Era tan maleït quan va sortir. 175 00:16:02,040 --> 00:16:07,280 El palet rodó era una mesura de seguretat, rutina si algú el tallés. 176 00:16:07,440 --> 00:16:10,720 Si ara treballen junts llavors sap què està fent Charlie. 177 00:16:10,880 --> 00:16:13,440 Jo també aniria amb compte. 178 00:16:13,600 --> 00:16:16,840 Et preguntes si és Charlie Qui ha assassinat la Janina? 179 00:16:17,000 --> 00:16:20,760 Per descomptat, també podria ser l'Oleg. 180 00:16:20,920 --> 00:16:24,200 Aleshores tenim un objectiu: Oleg Myshkin. 181 00:16:25,120 --> 00:16:28,120 Com ho penses fer? Viu a Kiel. 182 00:16:28,280 --> 00:16:33,400 La Janina i les altres dues eren de Polònia. En portarà més. 183 00:16:33,560 --> 00:16:38,360 Si sabem on, quan i com, aleshores els podem atrapar en ple acte. 184 00:16:38,520 --> 00:16:42,000 Hem de fer un mapa, a veure com ell treballa, com fa entrar les noies. 185 00:16:42,160 --> 00:16:45,840 La manera més fàcil són els ferris alemanys, Göteborg-Kiel. 186 00:16:46,000 --> 00:16:52,480 Ho vam comprovar amb l'Stena, i està dret a la llista de passatgers, sortint aquesta nit. 187 00:16:52,640 --> 00:16:56,240 Hi estem corrent. Però pren-ho amb calma al ferri ia Kiel. 188 00:16:56,400 --> 00:16:59,160 Només reconeixement, sense intervencions. 189 00:16:59,320 --> 00:17:03,800 -No portar armes i llogar cotxes. -Llavors què, estàs nerviós per alguna cosa? 190 00:17:06,400 --> 00:17:10,040 Gent a la casa té una actitud dura envers GSI- 191 00:17:10,200 --> 00:17:13,560 -després recent esforços espectaculars. 192 00:17:13,720 --> 00:17:16,400 No haurien de posar aigua als molins. 193 00:17:16,560 --> 00:17:19,440 -Què vol dir? - Exactament el que vaig dir. 194 00:17:20,480 --> 00:17:24,840 -Tu i Dick agafeu això. -Així? Estava pensant en agafar Lasse. 195 00:17:25,000 --> 00:17:28,200 Dick té més experiència que Lasse de feines com aquesta. 196 00:17:28,359 --> 00:17:32,400 -No confies en ell? -És abans que res un soldat. 197 00:17:32,560 --> 00:17:35,600 Un bon soldat, però això és el que és. 198 00:17:35,760 --> 00:17:39,560 Tenint en compte el que va dir Jägerström així que vull jugar amb seguretat. 199 00:17:39,720 --> 00:17:42,680 -Estàs bé? -D'acord. 200 00:17:52,640 --> 00:17:55,880 La Sophie va dir que tu i Dick anàreu. 201 00:17:56,040 --> 00:17:58,040 Ho va dir ella? 202 00:17:58,200 --> 00:18:03,720 És difícil fer un seguiment de què diu ella quan diu tant. 203 00:18:03,880 --> 00:18:06,320 Ho reconec això. 204 00:18:06,480 --> 00:18:09,680 - Solter, eh? -Sí. 205 00:18:12,000 --> 00:18:14,640 Anem? 206 00:18:19,440 --> 00:18:25,440 La nostra botiga lliure d'impostos està oberta i esperem arribar a Kiel... 207 00:19:27,600 --> 00:19:30,880 - Una cervesa, si us plau. -Una cervesa? D'acord. 208 00:19:33,400 --> 00:19:35,840 Pots servir aquesta senyora? 209 00:19:36,840 --> 00:19:39,960 Hola Hanna. Com és? 210 00:19:40,119 --> 00:19:44,200 Bonic xicot que tens. Fa temps que esteu junts? 211 00:19:44,359 --> 00:19:48,359 -Què fas aquí? - Hem de parlar. 212 00:19:49,560 --> 00:19:52,520 - No tinc res a dir-te. -No? 213 00:19:52,680 --> 00:19:56,400 El teu xicot podria tenir-ho. L'estem esperant. 214 00:19:56,560 --> 00:20:00,920 -Lasse? Què hauria de tenir? Cervesa? -Sí, què dimonis hauria de tenir? 215 00:20:02,320 --> 00:20:05,600 Pots fer una Lumumba? amb conyac en comptes de rom? 216 00:20:05,760 --> 00:20:08,359 -Rus blanc per a mi. -D'acord. 217 00:20:08,520 --> 00:20:11,240 Planifica 8 en una hora. Enganxa't ara. 218 00:20:11,400 --> 00:20:15,240 Segur, ens veiem. No facis tard. 219 00:20:26,800 --> 00:20:31,000 - No puc quedar-me gaire. -Llavors ho farem ràpidament. 220 00:20:31,160 --> 00:20:34,720 -Per què no vas dir res de la teva feina aquí? -No ho has preguntat. 221 00:20:34,880 --> 00:20:39,040 -El teu xicot, doncs? -I com va ser a la presó? 222 00:20:40,280 --> 00:20:44,720 Segons l'Europol, vostè ha estat condemnat tres vegades per frau i robatori. 223 00:20:44,880 --> 00:20:48,400 Has estat assegut a Polònia, Alemanya i França. 224 00:20:48,560 --> 00:20:51,800 -Oleg, el teu xicot... - No és el meu xicot! 225 00:20:51,960 --> 00:20:56,720 ... és conegut pel tràfic i la presa prostitutes des de l'est fins a Suècia. 226 00:20:56,880 --> 00:21:03,080 La teva amiga Janina era una d'elles, com sabeu. eh? 227 00:21:03,240 --> 00:21:06,720 Perquè estàs treballant amb l'Oleg en això. 228 00:21:08,320 --> 00:21:12,880 -Quan vas conèixer la Janina per darrera vegada? - No me'n recordo. 229 00:21:15,160 --> 00:21:20,000 Vaig parlar amb ella fa tres dies. 230 00:21:20,160 --> 00:21:23,480 Noia bonica. Cara simpàtica. 231 00:21:23,640 --> 00:21:27,280 No és el meu tipus, però bonic. 232 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 -Ulls preciosos. -De què estàs parlant? 233 00:21:30,960 --> 00:21:36,520 Tens una foto d'ella? Al mòbil potser? Puc veure-ho? 234 00:21:41,160 --> 00:21:45,800 Així es veu ara. 235 00:21:45,960 --> 00:21:49,280 Ja no és tan maco. 236 00:21:52,600 --> 00:21:54,760 D'acord. 237 00:21:55,760 --> 00:22:00,480 Treballo per a l'Oleg. De tant en tant. 238 00:22:00,640 --> 00:22:03,960 Però no tinc res a veure amb la seva mort. 239 00:22:04,119 --> 00:22:08,000 Explica'ns què fas. 240 00:22:08,160 --> 00:22:11,000 jo... 241 00:22:11,160 --> 00:22:13,960 Ell recull les noies a Kiel- 242 00:22:14,119 --> 00:22:18,440 -i els compra un bitllet al ferri i els porta a bord. 243 00:22:18,600 --> 00:22:22,400 -I jo els cuido. -Llavors com? 244 00:22:22,560 --> 00:22:25,240 Estan nerviosos sobre què fer- 245 00:22:25,400 --> 00:22:28,760 -Així els ho asseguro que tot anirà bé. 246 00:22:28,920 --> 00:22:33,040 I quan arriben a Göteborg, què passa llavors? 247 00:22:33,200 --> 00:22:39,160 -Uns homes suecs els recullen. -Quan vindran les noies la propera vegada? 248 00:22:39,320 --> 00:22:42,640 - Això no ho sé. - Pregunta a l'Oleg. 249 00:22:46,320 --> 00:22:49,720 - Treballaré per a tu? -O contra nosaltres. 250 00:22:49,880 --> 00:22:53,160 És la teva elecció, Hanna. 251 00:23:11,920 --> 00:23:14,080 Encantadora. 252 00:23:22,200 --> 00:23:27,720 Una antiga Merca amb vidres tintats. Té estil. 253 00:23:31,280 --> 00:23:35,720 Amb el vestit de Dressman serà l'home de l'any. 254 00:23:37,720 --> 00:23:40,720 -Ah... - Que bonic. 255 00:23:41,720 --> 00:23:44,200 Tu... 256 00:24:05,160 --> 00:24:09,880 Com dimonis pots trobar Pa de botifarra suec a Alemanya? 257 00:24:10,040 --> 00:24:14,640 Ara ja veurem si té talent per a això. 258 00:24:21,920 --> 00:24:26,040 No ho va dir directament... 259 00:24:26,200 --> 00:24:29,760 -Però té problemes amb els seus socis a Suècia. 260 00:24:29,920 --> 00:24:32,680 Va dir alguna cosa sobre quin tipus de problema? 261 00:24:32,840 --> 00:24:37,960 No, però tornarà a Göteborg aquest vespre. 262 00:24:39,480 --> 00:24:43,240 va ser difícil, però vaig pensar en la Janina. 263 00:24:43,400 --> 00:24:46,440 -Potser la va matar. - Necessites un tovalló. 264 00:24:46,600 --> 00:24:50,640 Què t'ha dit la Janina? quan va trucar? 265 00:24:50,800 --> 00:24:55,359 Que la policia l'havia aturat, que tenia por i volia deixar-ho. 266 00:24:55,520 --> 00:24:58,920 Així que ella volia que ho fessis ajudar-la a...? 267 00:24:59,080 --> 00:25:02,960 No som idiotes, ja ho sabeu. 268 00:25:04,560 --> 00:25:09,080 Perquè era jo que la va reunir amb l'Oleg. 269 00:25:09,240 --> 00:25:14,560 Així que vas ajudar el teu amic a convertir-se prostituta? Realment agradable. 270 00:25:14,720 --> 00:25:20,440 Ara me'n vaig a Polònia. Per al funeral de la Janina. Està bé? 271 00:25:24,400 --> 00:25:26,200 Hannah! 272 00:25:26,359 --> 00:25:28,520 Hannah! 273 00:25:30,040 --> 00:25:32,359 Mil gràcies. 274 00:25:32,520 --> 00:25:35,400 Ho vas fer bé. 275 00:25:35,560 --> 00:25:37,920 Ets de Polònia? 276 00:25:38,080 --> 00:25:42,880 La mare és de Rzeszow, el pare és d'Hisingen. 277 00:25:43,040 --> 00:25:46,080 Vaig néixer a Suècia. 278 00:25:46,240 --> 00:25:49,760 Sóc mig polonès. 279 00:25:50,400 --> 00:25:55,280 Això és tot el que sé en polonès, llevat de la blasfemia, és clar. 280 00:25:55,440 --> 00:25:58,800 D'acord. M'he d'anar ara. 281 00:25:58,960 --> 00:26:01,880 -Hola doncs. -Hola. 282 00:26:13,119 --> 00:26:19,080 Sophie i Dick poden seguir a Oleg a Suècia i veure on va. 283 00:26:21,960 --> 00:26:25,440 -Ja pots conduir. -Sí. 284 00:26:29,000 --> 00:26:34,160 Viu al Novotel amb un nom fals. Gerhard Becker, sala 702. 285 00:26:34,320 --> 00:26:37,680 Segons el director de l'hotel té l'habitació dempeus. 286 00:26:37,840 --> 00:26:40,560 Han passat dues coses mentre no eres. 287 00:26:40,720 --> 00:26:45,119 - Els companys de la Janina han desaparegut. -I aleshores què, a faltar? 288 00:26:45,280 --> 00:26:48,560 No es queden al carrer i no és a l'apartament. 289 00:26:48,720 --> 00:26:52,640 El risc és que l'Oleg s'assabenti que el busques. 290 00:26:52,800 --> 00:26:55,480 -I va recollir les noies? -Sí. 291 00:26:55,640 --> 00:27:00,480 -Com s'hauria assabentat? -Què en sabem del que ha dit Hanna? 292 00:27:00,640 --> 00:27:04,440 Ella no ha dit res. Aquesta és la meva opinió de totes maneres. 293 00:27:04,600 --> 00:27:08,560 - Månsdottir vol acollir en Charlie. -Per què això? 294 00:27:08,720 --> 00:27:12,960 Li van mirar el telèfon. Ell té estat a la zona al voltant de l'escena de l'assassinat. 295 00:27:13,119 --> 00:27:16,480 - Els temps també són correctes. - Amb el mòbil encès? 296 00:27:16,640 --> 00:27:19,320 Sí, una autèntica estrella. 297 00:27:19,480 --> 00:27:24,560 Si l'Anja agafa en Charlie, dibuixa Kenta i Oleg. Llavors no tenim cap cas. 298 00:27:24,720 --> 00:27:27,840 Puc passar cinc minuts amb tu, Johan? 299 00:27:32,359 --> 00:27:34,359 seure. 300 00:27:36,160 --> 00:27:41,960 Sé el que diràs, però Lasse va funcionar molt bé. 301 00:27:42,119 --> 00:27:45,400 Però no funciona que vagis contra les meves ordres. 302 00:27:45,560 --> 00:27:50,359 - Això és una puta falta de respecte. -D'acord, perdó. 303 00:27:51,920 --> 00:27:55,440 No tornarà a passar. 304 00:27:55,600 --> 00:27:58,640 Per què estàs fent això? 305 00:28:05,600 --> 00:28:09,840 Lasse va tenir un bon contacte amb Hanna. Ell hauria de convertir-se en el seu manejador. 306 00:28:10,000 --> 00:28:15,720 No hi ha treballat mai. Però ara no tinc una maleïda opció, oi? 307 00:28:21,880 --> 00:28:25,160 Continuem amb la recerca de l'Oleg i els germans- 308 00:28:25,320 --> 00:28:30,680 -i guardar-lo amb l'habitació de l'hotel per nosaltres mateixos. 309 00:28:30,840 --> 00:28:35,560 -Quan pensava l'Anja portar a Charlie? -En tres dies. 310 00:28:37,160 --> 00:28:39,520 Puc... 311 00:28:59,360 --> 00:29:01,640 Johan. 312 00:29:12,640 --> 00:29:15,720 Sí, aquí és en Johan. L'objecte està sortint de l'hotel ara. 313 00:29:15,880 --> 00:29:18,120 Comptés. 314 00:29:30,720 --> 00:29:35,120 - Cafè? - Sí, gràcies, m'encantaria. 315 00:29:35,280 --> 00:29:41,280 -Per tant, és el tu torn. -Baston... 316 00:30:05,040 --> 00:30:08,440 Què dimonis en penses? Han sortit de la seva activitat? 317 00:30:08,600 --> 00:30:11,320 - No passa res. -No. 318 00:30:11,480 --> 00:30:15,480 Sobre Månsdottir, Charlie s'enfonsa estem fora 319 00:30:15,640 --> 00:30:18,120 Però tu, truca al teu contacte. 320 00:30:18,280 --> 00:30:21,800 Potser ha parlat amb l'Oleg i va aprendre alguna cosa. 321 00:30:21,960 --> 00:30:25,760 - Ho faré. -Bé. Ens veiem. 322 00:30:28,720 --> 00:30:32,840 "La neu era blanca com la pols i va apagar el so de les potes dels animals". 323 00:30:33,000 --> 00:30:37,400 "L'edredó de la vida estava a l'aire, es podia escoltar el batec de les ales dels coloms". 324 00:30:37,560 --> 00:30:43,800 I ella em diu aquella mare és la cap d'un gran vaixell. 325 00:30:47,640 --> 00:30:51,240 Els seus medicaments s'acabaran en pocs dies, així que n'has de comprar més. 326 00:30:51,400 --> 00:30:54,600 No tinc diners i el mes acaba de començar. 327 00:30:54,760 --> 00:30:58,640 Jo també em queden sense diners, mare, però n'aconseguiré. 328 00:30:58,800 --> 00:31:03,200 - Saps per què la Janka va anar a Suècia? - Esdevenir model. 329 00:31:03,360 --> 00:31:07,000 -Mare. -Espera un moment ara. 330 00:31:08,000 --> 00:31:12,600 Haniu, t'estimo i Irena la majoria del món. 331 00:31:12,760 --> 00:31:19,360 Heu has pagat per la teva estupidesa. T'ho suplico, ara no facis res més. 332 00:31:22,880 --> 00:31:25,120 (cançó dels salms en polonès) 333 00:31:39,760 --> 00:31:44,200 De la terra vas venir, la terra tornaràs a ser. 334 00:32:16,400 --> 00:32:18,880 Danuta? 335 00:32:19,040 --> 00:32:22,280 La meva pobra germana. 336 00:32:22,440 --> 00:32:26,120 Ella ho va fer per nosaltres. 337 00:32:27,280 --> 00:32:32,880 Va anar a Suècia per guanyar diners i pagar els nostres deutes. 338 00:32:33,040 --> 00:32:36,720 Per això va anar a Suècia. 339 00:33:36,520 --> 00:33:39,240 -Hola. -Hola. 340 00:33:44,880 --> 00:33:48,160 - És una església preciosa. -Sí. 341 00:33:50,480 --> 00:33:53,680 Què tens per a mi? 342 00:33:55,680 --> 00:33:59,720 Hi ha homes mirant després de les noies joves- 343 00:33:59,880 --> 00:34:03,560 -i els promet diners fàcils si van a Suècia. 344 00:34:03,720 --> 00:34:08,239 -I treballen per a l'Oleg? -Sí, són russos. 345 00:34:08,400 --> 00:34:13,080 - Els he vist diverses vegades. - Bona feina. 346 00:34:13,239 --> 00:34:17,840 Saps quan envia noies noves? 347 00:34:19,600 --> 00:34:24,200 Ja saps, somio sobre Janina cada nit. 348 00:34:26,239 --> 00:34:30,600 Golpejat i estrangulat. 349 00:34:31,920 --> 00:34:38,120 -I sóc jo qui la mata. - Ho sento per la foto del mòbil... 350 00:34:41,120 --> 00:34:46,440 he d'anar, però si és alguna cosa que tu... 351 00:34:47,560 --> 00:34:49,800 Ja saps... 352 00:34:49,960 --> 00:34:54,640 Si em vols trucar o alguna cosa... 353 00:34:54,800 --> 00:34:57,160 -Llavors tens el meu número. 354 00:34:57,320 --> 00:35:00,920 -D'acord. -D'acord. Bona feina. 355 00:35:02,120 --> 00:35:05,440 -Hola doncs. -Hola. 356 00:35:12,880 --> 00:35:15,920 Hem de saber quan vindran les noies. 357 00:35:16,080 --> 00:35:21,120 Ho sabrem si instal·lem Les coses de Matte a l'habitació d'hotel d'Oleg. 358 00:35:22,120 --> 00:35:26,280 Aleshores truco al fiscal, llavors pot demanar permís. 359 00:35:28,400 --> 00:35:30,800 (sona el telèfon) 360 00:35:31,680 --> 00:35:35,440 Bona feina, Lasse. Just el que necessitàvem. 361 00:35:35,600 --> 00:35:39,200 Sí? Però... 362 00:35:42,480 --> 00:35:45,080 D'acord. 363 00:35:45,239 --> 00:35:49,680 Era Månsdottir. Ella pensa a buscar en Charlie demà al matí. 364 00:35:49,840 --> 00:35:53,360 Llavors tot explota. 365 00:35:53,520 --> 00:35:57,239 - Ja podem instal·lar càmeres a la sala. -Sense permís? 366 00:35:57,400 --> 00:36:00,040 Què hem de fer llavors? 367 00:36:00,200 --> 00:36:04,360 Lasse, truca al teu contacte i mira si ella pot treure'l de l'habitació aquesta nit. 368 00:36:04,520 --> 00:36:09,840 - Aleshores parlo amb l'Anja. -D'acord. 369 00:36:10,000 --> 00:36:12,280 (sona el telèfon) 370 00:36:16,320 --> 00:36:18,719 -Hola? -Sóc jo. 371 00:36:18,880 --> 00:36:21,960 -Podem parlar? -Què és? 372 00:36:22,120 --> 00:36:26,680 Necessito la teva ajuda per treure l'Oleg de la seva habitació una hora aquest vespre. 373 00:36:26,840 --> 00:36:30,920 -Què vols dir? jo? - Sí, és molt important. 374 00:36:32,160 --> 00:36:35,760 Però... no ho sé... 375 00:36:37,560 --> 00:36:40,560 -Em fa por. - No, li agrades. 376 00:36:40,719 --> 00:36:44,800 El perfum, te'n recordes? Està tranquil, només una hora. 377 00:36:46,160 --> 00:36:48,560 d'acord? 378 00:36:51,200 --> 00:36:55,200 Necessitem una mica més de temps. Dos dies. 379 00:36:55,360 --> 00:36:58,520 Si parles del que tens. 380 00:36:58,680 --> 00:37:01,680 Pots confiar en mi. 381 00:37:02,680 --> 00:37:08,000 Tenim previst recollir-lo sis demà al matí. 382 00:37:10,239 --> 00:37:13,360 -Tinc una persona per dins. -I? 383 00:37:13,520 --> 00:37:19,520 Des d'aquí podem trencar la xarxa a Alemanya i fins i tot a Polònia. 384 00:37:24,760 --> 00:37:26,920 Gràcies. 385 00:37:29,120 --> 00:37:32,200 Puc veure unes genives llavors, nois? 386 00:37:32,360 --> 00:37:35,160 - Bonic. -Bé. 387 00:37:37,080 --> 00:37:42,080 S'ha de col·locar en ventilació el tambor. Hi ha d'haver poder. 388 00:37:42,239 --> 00:37:45,719 Però també tens bateria, per seguretat. 389 00:37:45,880 --> 00:37:51,480 Aquest micròfon encaixa al telèfon al costat de la tauleta de nit. 390 00:37:51,640 --> 00:37:57,120 - Llavors tens tot el que necessites. -Gràcies per això. 391 00:37:57,280 --> 00:37:59,960 -Hola. -Hola. 392 00:38:02,320 --> 00:38:05,880 -Tens la targeta clau? -Mm. 393 00:38:06,040 --> 00:38:10,920 El director de l'hotel només estava content per ajudar una mica la policia. 394 00:38:13,040 --> 00:38:15,760 Ara ve ella. 395 00:38:29,560 --> 00:38:35,080 Hanna, estàs genial aquesta nit. seure. 396 00:38:35,239 --> 00:38:40,440 - Anem al restaurant? - Després, primer bevem un got. 397 00:38:54,000 --> 00:38:57,280 -T'agradaria una cervesa? -Sí. 398 00:38:57,440 --> 00:39:01,840 Una cervesa per a la senyora i un més per mi. Dues cerveses. 399 00:39:23,080 --> 00:39:25,440 Aquí. 400 00:39:26,400 --> 00:39:28,880 (Lasse truca) 401 00:40:07,160 --> 00:40:10,120 Benvingut a Trafficking AB. 402 00:40:12,880 --> 00:40:17,200 Deixeu de revisar els pollets ara. Estem aquí per treballar. 403 00:40:30,560 --> 00:40:33,960 -Com va ser el teu dia? Bé? -Bé. 404 00:40:34,120 --> 00:40:37,600 -I la teva? - Doncs allà. 405 00:40:37,760 --> 00:40:43,520 -Eh? Ha passat alguna cosa? - No, només problemes comercials. 406 00:40:43,680 --> 00:40:48,840 - Amb la mateixa gent que abans? - Ara no en parlem. 407 00:40:49,000 --> 00:40:51,880 Puc ajudar-te si vols. 408 00:40:52,040 --> 00:40:54,880 D'acord... Salut. 409 00:40:55,360 --> 00:40:58,040 Bol. 410 00:40:59,880 --> 00:41:02,800 - Anem al restaurant? -D'acord. 411 00:41:02,960 --> 00:41:06,000 Bé, estic morint de gana. 412 00:41:13,520 --> 00:41:15,719 - Vine, per aquí. -Eh? 413 00:41:15,880 --> 00:41:18,080 Vinga. 414 00:41:19,719 --> 00:41:24,360 Però on vas? Anem a sopar al restaurant. 415 00:41:24,520 --> 00:41:27,719 Sóc un home de sorpreses. 416 00:41:56,120 --> 00:42:00,560 Vinga, m'estic morint de gana. Suposo que primer podem sopar. 417 00:42:00,719 --> 00:42:05,320 Tinc una sorpresa per a tu. Vull ensenyar-te alguna cosa. Vinga. 418 00:42:20,400 --> 00:42:24,360 D'acord... Entra. 419 00:43:48,640 --> 00:43:52,520 - Estava a prop dels ulls. Saltar-hi. -Eh? 420 00:43:52,680 --> 00:43:55,080 Salta-hi! 421 00:44:20,760 --> 00:44:24,400 - L'infern també. -Tranquil·la, això ningú ho podia endevinar. 422 00:44:24,560 --> 00:44:29,080 - Ho sé, però això... - Va fer l'única cosa correcta. 423 00:44:29,239 --> 00:44:32,239 Simplement se sent massa bé. 424 00:44:32,400 --> 00:44:35,800 Bé... però és així. 425 00:44:35,960 --> 00:44:39,040 Si no palet llavors et puc endur. 426 00:44:39,200 --> 00:44:43,320 Potser no vaig ser jo Vaig pensar en primer lloc. 427 00:45:06,320 --> 00:45:11,239 Un amic em va dir això, és una història real. 428 00:45:11,400 --> 00:45:16,840 Putin va pintar uns quants traços amb el pinzell i la resta va fer un autèntic artista. 429 00:45:17,000 --> 00:45:21,440 Putin va signar el quadre i ara val milions de rubles. 430 00:45:21,600 --> 00:45:26,320 Us imagineu? Vull dir, és divertit. 431 00:45:26,480 --> 00:45:28,600 Sí. 432 00:45:28,760 --> 00:45:33,560 no sé per què, però m'agrada aquest noi. 433 00:45:33,719 --> 00:45:37,040 -T'agradaria alguna cosa més? -No, gràcies. 434 00:45:37,200 --> 00:45:40,480 D'acord. Tornaré de seguida. 435 00:45:50,920 --> 00:45:53,320 (sona el telèfon) 436 00:45:59,600 --> 00:46:02,400 -Hola? -Podem parlar? 437 00:46:02,560 --> 00:46:08,600 No. No, no és una cervesa que venem al meu bar. 438 00:46:08,760 --> 00:46:11,480 D'acord. L'església? 439 00:46:12,560 --> 00:46:14,360 Adéu doncs. 440 00:46:14,520 --> 00:46:18,200 -Qui era aquell? - La feina. He d'anar. 441 00:46:25,000 --> 00:46:27,480 -Què és? -Res. 442 00:46:32,239 --> 00:46:34,560 Ens veiem. 443 00:46:46,880 --> 00:46:51,440 Ho sento si he trucat fora de temps, però estava molt preocupat. 444 00:46:52,760 --> 00:46:55,920 - Ho sento molt per ahir a la nit. -Ets tu? 445 00:46:58,600 --> 00:47:01,160 ho confessaré. no ho faràs? 446 00:47:01,320 --> 00:47:03,719 jo? No. 447 00:47:06,200 --> 00:47:09,239 Tot això amb Déu, el cel i l'infern- 448 00:47:09,400 --> 00:47:14,080 -i Jesús que va morir pels nostres pecats no és com res per a mi. 449 00:47:14,239 --> 00:47:16,440 Així que no creus en res? 450 00:47:16,600 --> 00:47:21,080 Crec en el crim i en el càstig. Si comet un delicte, has de pagar. 451 00:47:21,239 --> 00:47:24,280 Un ull per ull? Molt Antic Testament. 452 00:47:24,440 --> 00:47:28,920 Com la teva confessió. Un peca, confessa, reps el teu càstig: suplicar... 453 00:47:29,080 --> 00:47:31,760 No és un càstig. És... 454 00:47:31,920 --> 00:47:35,400 Com es diu en anglès? És pokuta. 455 00:47:35,560 --> 00:47:37,960 Això no ho entenc. 456 00:47:38,120 --> 00:47:40,880 Algun dia ho faràs. 457 00:47:47,560 --> 00:47:51,040 -No guanyo diners. -Nosaltres tampoc. 458 00:47:52,320 --> 00:47:54,960 Això ho hem de resoldre. 459 00:47:55,120 --> 00:48:00,239 No tinc temps per a més reunions. Tinc la companyia i la família. 460 00:48:00,400 --> 00:48:03,000 Aquest embolic ho arruïna tot. 461 00:48:03,160 --> 00:48:06,719 Sí, però sense mi si no tinguessis noies. 462 00:48:06,880 --> 00:48:09,560 Sense nosaltres, no feu cap negoci. 463 00:48:09,719 --> 00:48:13,760 Göteborg és la nostra ciutat. Conduïm al voltant de les noies, tenim els conductors. 464 00:48:13,920 --> 00:48:17,840 I ara vols que paguem per alguna cosa que ja no tenim. 465 00:48:18,000 --> 00:48:20,640 Hauries d'haver-la controlat millor. 466 00:48:20,800 --> 00:48:25,160 Si tinguessis un millor control de la Janina si no t'hagués robat diners. 467 00:48:25,320 --> 00:48:28,280 Vas agafar els altres dos les noies del carrer. 468 00:48:28,440 --> 00:48:31,080 Per què? Per castigar-nos? 469 00:48:31,239 --> 00:48:35,160 No. Són propietat meva. Ara treballen per a mi a Alemanya. 470 00:48:36,560 --> 00:48:40,920 No porto noies noves aquí fins has pagat el que deus. 471 00:48:41,080 --> 00:48:44,960 Vull tenir el que hauria guanyat la Janina. 472 00:48:45,120 --> 00:48:48,480 Escolta, Kenta. Podem resoldre el problema. 473 00:48:48,640 --> 00:48:52,880 Em dones 10.000 i porto aquí noies noves. 474 00:48:53,040 --> 00:48:57,719 Per darrera vegada, Oleg... No us devem diners. 475 00:48:57,880 --> 00:49:01,840 Ens van robar la teva propietat. Ens deus! 476 00:49:02,000 --> 00:49:05,560 -I en Charlie la cuidava. -La vaig cuidar. 477 00:49:05,719 --> 00:49:08,960 La va llençar a un contenidor. 478 00:49:11,080 --> 00:49:13,560 Caram, no el podem fer servir. 479 00:49:13,719 --> 00:49:18,440 Bàsicament ho diu directament que va assassinar la Janina. 480 00:49:18,600 --> 00:49:20,800 Caram, no vam obtenir permís a temps. 481 00:49:20,960 --> 00:49:26,680 Ens vau donar el problema. Ens deves. Final del període. 482 00:49:30,960 --> 00:49:37,160 -Sense nosaltres no pots treballar aquí. -Ja veurem. 483 00:49:37,320 --> 00:49:39,360 No els podem posar allà per res. 484 00:49:39,520 --> 00:49:43,360 Els amics de la Janina són a Alemanya i el negoci ha caigut. 485 00:49:43,520 --> 00:49:48,120 - Hem d'accelerar de nou. -Què has dit ara? 486 00:49:48,280 --> 00:49:53,080 Amb armes o drogues, pots fingir una compra, però ara no és el moment, oi? 487 00:49:53,239 --> 00:49:56,440 No tindrem el control sobre el que està passant. 488 00:49:57,800 --> 00:50:01,680 Hi ha gent de confiança qui pot controlar la situació. 489 00:50:01,840 --> 00:50:04,080 Agafarem l'Oleg tan bon punt se'n vagi. 490 00:50:04,239 --> 00:50:06,080 Com us sembla? 491 00:50:06,239 --> 00:50:10,360 Lasse, truca al teu contacte. Depèn d'ella si funcionarà. 492 00:50:10,520 --> 00:50:12,920 (sona el telèfon) 493 00:50:23,880 --> 00:50:26,880 Creus que pots fer-ho? 494 00:50:30,560 --> 00:50:34,760 Sé que no és fàcil, però l'Oleg confia fermament en tu. 495 00:50:36,080 --> 00:50:39,760 Estàs malalt del cap, ho saps? 496 00:50:39,920 --> 00:50:44,440 Si passa alguna cosa aleshores? Si Oleg viola o matar un d'ells? 497 00:50:44,600 --> 00:50:49,480 Entenc si no vols fer-ho. No has de respondre ara. 498 00:50:49,640 --> 00:50:53,440 Truca'm quan t'ho pensis bé. 499 00:51:02,000 --> 00:51:04,880 -Sempre ets així? -Com? 500 00:51:06,840 --> 00:51:09,160 Tan amable. 501 00:51:09,320 --> 00:51:12,560 Només vull que facis això. 502 00:51:18,200 --> 00:51:22,719 -I ella sap què fer? -Sí. L'he arrossegat amb ella. 503 00:51:26,400 --> 00:51:28,360 I? 504 00:51:29,760 --> 00:51:31,840 Què et sembla? 505 00:51:32,000 --> 00:51:36,600 Creus que n'hauria d'aconseguir un de nou socis comercials en comptes dels germans? 506 00:51:38,160 --> 00:51:42,360 No té sentit treballar amb gent en qui no pots confiar. 507 00:51:42,520 --> 00:51:44,480 No. 508 00:51:50,600 --> 00:51:53,400 Com puc trobar una nova parella aleshores? 509 00:51:53,560 --> 00:51:56,560 -No és tan difícil. -Potser no. 510 00:51:58,239 --> 00:52:00,120 Enganxa'l ara. 511 00:52:03,480 --> 00:52:05,680 Però no vols? 512 00:52:07,000 --> 00:52:08,600 Oblida't. 513 00:52:08,760 --> 00:52:11,840 No, seure. Això sona interessant. 514 00:52:12,000 --> 00:52:16,960 -Et penses que sóc una noia estúpida. - No, m'agrada molt. 515 00:52:17,120 --> 00:52:20,920 Però, doncs, què faig amb els germans? 516 00:52:22,400 --> 00:52:24,760 No ho sé, desfer-se'n. 517 00:52:24,920 --> 00:52:27,560 Posar-los la policia? 518 00:52:27,719 --> 00:52:30,960 Posar-los la policia? D'acord... 519 00:52:31,120 --> 00:52:35,400 Hi ha alguna cosa malament. Ell la condueix. 520 00:52:35,560 --> 00:52:38,120 -Estàs jugant amb mi. - No, és una bona idea. 521 00:52:38,280 --> 00:52:41,640 - Però seria car. -I no tens diners? 522 00:52:43,239 --> 00:52:45,680 Tinc diners, no et preocupis. 523 00:52:45,840 --> 00:52:48,520 Quant? Com Donald Trump? 524 00:52:48,680 --> 00:52:50,440 No... 525 00:52:50,600 --> 00:52:52,880 Però molts diners. 526 00:52:55,120 --> 00:53:00,360 Ja saps, Hanna, m'agrada la teva suggeriment, però és poca cosa. 527 00:53:00,520 --> 00:53:04,160 -Els germans i jo estem treballant junts de nou. -D'acord. 528 00:53:04,320 --> 00:53:06,920 Sí. Bé. 529 00:53:08,160 --> 00:53:10,560 Sí, ho sé. 530 00:53:10,719 --> 00:53:12,880 Entens... 531 00:53:13,040 --> 00:53:16,200 ...el negoci es basa en la confiança. 532 00:53:18,000 --> 00:53:20,440 Abans hem tingut un petit conflicte. 533 00:53:20,600 --> 00:53:24,560 Però confien en mi i confio en ells. 534 00:53:24,719 --> 00:53:28,600 Ho sento, però no puc dir el mateix de tu. 535 00:53:32,280 --> 00:53:35,480 Per què em vas robar els diners? 536 00:53:41,760 --> 00:53:45,400 et mataré com si jo hagués matat l'altra gossa. 537 00:54:04,040 --> 00:54:05,719 (crit femení) 538 00:54:06,719 --> 00:54:10,719 -Lasse, on ets? -He d'entrar. 539 00:54:10,880 --> 00:54:14,280 Si us plau, espereu. Ell la deixa anar. Mira al teu mòbil. 540 00:54:19,280 --> 00:54:24,680 -Els vaig prendre pel bé de la meva filla. -Oi? Tens un fill? 541 00:54:27,480 --> 00:54:31,719 Està malalta. Ella necessita medicaments. 542 00:54:33,640 --> 00:54:37,320 -Les vaig prendre per ella. -Per què no m'ho has preguntat? 543 00:54:37,480 --> 00:54:40,280 Podries haver obtingut diners de mi! 544 00:54:42,080 --> 00:54:43,960 On vas? 545 00:54:50,440 --> 00:54:53,320 - Hanna, perdó. -Deixa'm anar. 546 00:55:13,880 --> 00:55:15,680 Vinga! 547 00:55:21,560 --> 00:55:23,360 Aquí dins. 548 00:55:28,760 --> 00:55:31,400 -On ets? -Al garatge. 549 00:55:31,560 --> 00:55:33,400 Ens trobem al darrere. 550 00:55:39,280 --> 00:55:41,000 Vinga! 551 00:55:41,160 --> 00:55:42,760 Deixa'm anar! 552 00:55:42,920 --> 00:55:45,760 Per què no ho vas dir? que tens un fill? 553 00:55:45,920 --> 00:55:50,400 - No és cosa teva. - No m'ho pots evitar! 554 00:55:50,560 --> 00:55:55,960 M'anava a matar. Què dimonis et passa? 555 00:55:58,719 --> 00:56:00,960 Pugem al davant. 556 00:56:06,920 --> 00:56:08,400 Hannah, Hannah. 557 00:56:08,560 --> 00:56:10,719 Tranquil·la. 558 00:56:11,960 --> 00:56:13,640 Fes alguna cosa. 559 00:56:13,800 --> 00:56:16,040 Treu-la d'aquí. 560 00:56:17,520 --> 00:56:20,680 Tot anirà bé. Ho prometo. 561 00:56:20,840 --> 00:56:24,320 Bé? Ets tan estúpid. 562 00:56:51,560 --> 00:56:53,400 Ho sento. 563 00:56:54,440 --> 00:56:56,160 No... 564 00:57:35,080 --> 00:57:37,160 Ella és molt maca. 565 00:57:37,960 --> 00:57:40,000 Ella té el teu… 566 00:57:40,160 --> 00:57:41,840 Dovotschki. 567 00:57:42,000 --> 00:57:44,160 Buquets. 568 00:57:45,200 --> 00:57:47,600 (sona el telèfon) 569 00:57:48,560 --> 00:57:50,440 És ell? 570 00:57:50,600 --> 00:57:52,200 hola? 571 00:57:56,560 --> 00:57:58,720 Per què? 572 00:57:59,560 --> 00:58:01,440 Quan? 573 00:58:02,960 --> 00:58:05,000 D'acord. Adéu doncs. 574 00:58:06,560 --> 00:58:10,480 -Què va dir? - Que estava trist. 575 00:58:10,640 --> 00:58:14,400 I porta aquí... 576 00:58:16,440 --> 00:58:19,440 - Porta noies noves? -Sí. 577 00:58:19,600 --> 00:58:22,520 -A. Ara és al vaixell. -Ara? 578 00:58:22,680 --> 00:58:24,320 I? 579 00:58:24,480 --> 00:58:27,920 Demà la portarà als germans. 580 00:58:28,080 --> 00:58:30,480 D'acord. He d'anar. 581 00:58:33,040 --> 00:58:36,800 - Queda't aquí. - No, em vol a l'hotel. 582 00:58:36,960 --> 00:58:38,720 Per què? 583 00:58:38,880 --> 00:58:41,320 Per calmar-la. 584 00:58:41,480 --> 00:58:46,040 -Va intentar matar-te. - Culpa meva. Vaig robar els diners. 585 00:58:46,200 --> 00:58:48,360 Era per la teva filla. 586 00:58:50,120 --> 00:58:52,800 Si intenta refer-ho llavors? 587 00:58:52,960 --> 00:58:55,400 Ara em protegeixes. 588 00:58:59,400 --> 00:59:03,040 D'acord, llavors els escollirem tots demà al matí al Baltic Trading. 589 00:59:03,200 --> 00:59:04,760 Preguntes? 590 00:59:04,920 --> 00:59:06,960 Bona feina, Lasse. 591 00:59:07,120 --> 00:59:09,120 Ens veiem demà. 592 00:59:23,840 --> 00:59:27,520 -Alguna cosa no va bé o? -No, què seria? 593 00:59:31,120 --> 00:59:33,480 Tu, tu, tu... Espera. 594 00:59:33,640 --> 00:59:35,800 Què dimonis? 595 00:59:37,440 --> 00:59:41,160 Dóna'm una raó per la qual no ho faig t'eliminarà del cas. 596 00:59:41,320 --> 00:59:43,960 Com dimonis pots ser tan estúpid? 597 00:59:44,120 --> 00:59:48,400 - Ho sé, acaba de passar. -Acaba de passar? Que maco. 598 00:59:48,560 --> 00:59:51,520 O simplement calla. 599 00:59:51,680 --> 00:59:53,720 Estàs fora. 600 00:59:59,600 --> 01:00:01,880 Així que no pots estar-hi per mi? 601 01:00:02,040 --> 01:00:05,400 Ho sento. Ja no estic treballant en el cas. 602 01:00:05,560 --> 01:00:08,920 -Llavors no ho faré. - Hannah. 603 01:00:09,080 --> 01:00:11,520 Som tu i jo. 604 01:00:11,680 --> 01:00:14,720 Confio en tu. No sobre ell. 605 01:00:14,880 --> 01:00:17,480 Digues-ho al senyor Falk. 606 01:00:27,240 --> 01:00:31,560 -Sembla que no tinc més remei. -Tu... 607 01:00:31,720 --> 01:00:36,760 Sé que m'he equivocat. Ho hauria d'haver dit com era. 608 01:00:36,920 --> 01:00:39,400 -Tu tens sort. -Ho sé. 609 01:00:39,560 --> 01:00:42,440 No perquè doni un ultimàtum... 610 01:00:42,600 --> 01:00:47,080 -però perquè has trobat algú qui sembla que t'agradi, misèria. 611 01:00:47,240 --> 01:00:48,960 Ens veiem. 612 01:01:10,880 --> 01:01:15,240 L'objecte i una dona desconeguda en un rodet a l'actual Mercedes. 613 01:01:15,400 --> 01:01:17,480 10, entès. 614 01:01:34,960 --> 01:01:37,240 (senyal de telèfon) 615 01:01:39,480 --> 01:01:41,400 Estic aquí! 616 01:02:24,520 --> 01:02:28,000 -L'objecte acaba de baixar al garatge. -10, entès. 617 01:02:35,480 --> 01:02:39,560 L'objecte C arriba sol al local. L'objecte K no és visible. 618 01:02:43,120 --> 01:02:45,200 (bip del pany de la porta) 619 01:02:47,040 --> 01:02:49,240 Entra. 620 01:02:51,120 --> 01:02:53,400 Hanna, aquesta és Danuta. 621 01:02:53,560 --> 01:02:55,960 També és de Polònia. 622 01:02:57,160 --> 01:02:59,960 Què vols dir amb això? 623 01:03:00,120 --> 01:03:03,480 Silenci! Preneu-ho amb calma! 624 01:03:03,640 --> 01:03:07,160 -De què estàs parlant? -Com pots treballar amb ell? 625 01:03:07,320 --> 01:03:10,240 -Silenci. -Què està passant? 626 01:03:10,400 --> 01:03:12,280 (sona el telèfon) 627 01:03:12,440 --> 01:03:14,600 Per què dimonis ho has fet? 628 01:03:17,880 --> 01:03:19,360 Què diuen? 629 01:03:19,520 --> 01:03:22,640 Sembla que es coneixen. Què dimonis? 630 01:03:22,800 --> 01:03:26,400 Charlie i Kenta són a l'oficina. Vinga. 631 01:03:26,560 --> 01:03:29,080 No, condueix el cotxe endavant. 632 01:03:29,240 --> 01:03:33,240 L'he d'arreglar. Ella cuida maleïda mirada. Potser no la prenen. 633 01:03:33,400 --> 01:03:35,280 Certament. 634 01:03:40,120 --> 01:03:43,800 La policia sueca hi és. Jo treballo amb ells. 635 01:03:43,960 --> 01:03:49,040 Ho veus allà? Ens veuen. Ens ajudaran. 636 01:03:49,200 --> 01:03:50,880 Vine! 637 01:03:51,040 --> 01:03:53,640 Hem d'entrar a dins. 638 01:03:53,800 --> 01:03:57,360 Alguna cosa està passant dins de l'hotel. Entrem. 639 01:04:00,120 --> 01:04:02,720 - Hanna, què està passant? - Vinga! 640 01:04:27,360 --> 01:04:29,440 Hannah! 641 01:04:30,560 --> 01:04:32,720 Aquí estàs. 642 01:04:32,880 --> 01:04:34,880 On vas? 643 01:04:35,040 --> 01:04:39,360 Vaig pensar que estaves al carrer. Hi ha el cotxe? 644 01:04:39,520 --> 01:04:43,320 No, és al garatge. Vinga, anem. 645 01:05:04,120 --> 01:05:07,400 - La portaré. - No, carai. 646 01:05:07,560 --> 01:05:10,920 No tenim res sobre ells. Si fem alguna cosa ara, sortiran lliures. 647 01:05:11,080 --> 01:05:14,320 Tenim una oportunitat i ara és. Vinga. 648 01:05:16,200 --> 01:05:20,040 -Sophie, el problema està resolt. -Roger. 649 01:05:24,400 --> 01:05:26,000 Així que allà. 650 01:05:26,160 --> 01:05:28,000 Espera, espera. 651 01:05:28,160 --> 01:05:29,600 Vinga. 652 01:05:34,440 --> 01:05:36,680 Vinga! Us ensenyaré alguna cosa. 653 01:05:36,840 --> 01:05:39,200 Oleg. Ens estan esperant! 654 01:05:39,360 --> 01:05:41,800 Hem d'anar, vinga. 655 01:05:41,960 --> 01:05:45,360 Per què tothom em menteix i em roben? 656 01:06:24,400 --> 01:06:28,360 No estic segur de si tothom ho era amb al cotxe. Ho comprovaré ràpidament. 657 01:06:28,520 --> 01:06:30,840 Comptés. 658 01:06:51,960 --> 01:06:54,000 (jamer femení) 659 01:07:03,520 --> 01:07:05,360 Hannah! 660 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 Em pots escoltar Hannah! 661 01:07:42,640 --> 01:07:46,520 - Està morta. - Aquí Johan. què has dit 662 01:07:46,680 --> 01:07:49,760 Aquell canalla la va matar. Hannah ha mort! 663 01:07:49,920 --> 01:07:54,080 Enviaré una ambulància i un cotxe. Queda't on ets. 664 01:07:56,600 --> 01:07:59,480 M'has sentit? Lasse? 665 01:08:00,680 --> 01:08:04,560 -On és la Kenta? - Està amb els seus fills. 666 01:08:05,800 --> 01:08:08,880 D'acord. Aleshores acordarem el tracte, oi? 667 01:08:19,640 --> 01:08:21,360 Ara els agafem. 668 01:08:25,960 --> 01:08:27,880 Gràcies. 669 01:08:28,840 --> 01:08:33,080 Aquí està ella. Es diu Danuta. 670 01:08:33,240 --> 01:08:36,360 És una mica tímida, així que sigues amable amb ella. 671 01:08:36,520 --> 01:08:38,760 Sí, sí. 672 01:08:38,920 --> 01:08:41,800 - És bastant maca. - Sí, està bé. 673 01:08:43,360 --> 01:08:47,960 Ella no parla anglès, així que ho aconsegueixes potser aprendre polonès. Estic fent broma. 674 01:09:03,680 --> 01:09:05,240 Policia! 675 01:09:05,400 --> 01:09:07,320 Queda't! 676 01:09:07,479 --> 01:09:09,200 A baix! 677 01:09:18,400 --> 01:09:20,080 Deixa caure l'arma! 678 01:09:23,360 --> 01:09:25,400 Deixa caure l'arma! 679 01:09:33,360 --> 01:09:36,120 Ha d'anar a l'hospital! 680 01:09:36,280 --> 01:09:38,920 Ho agafaré! Vés a Lasse! 681 01:09:39,080 --> 01:09:41,240 Vés a Lasse! 682 01:09:45,160 --> 01:09:49,280 Sophie. Estic bé, però el de Charlie està mort. El local assegurat i buit. 683 01:10:00,880 --> 01:10:02,720 Håkansson aquí. 684 01:10:02,880 --> 01:10:06,439 La dona del Novotel es declara morta. Sí, això és correcte. 685 01:10:06,600 --> 01:10:08,439 - Lasse. -A la merda! 686 01:10:08,600 --> 01:10:10,439 El vam agafar. 687 01:10:15,720 --> 01:10:17,560 eh? 688 01:10:36,280 --> 01:10:37,960 Queda't! 689 01:10:39,640 --> 01:10:43,600 Que difícil pot ser per protegir un noi solitari? 690 01:10:43,760 --> 01:10:45,880 Caram, m'estic cansant! 691 01:10:46,040 --> 01:10:48,560 Quin és el nostre estat? Kenta Samuelsson? 692 01:10:48,720 --> 01:10:51,120 Com que no hi era... 693 01:10:51,280 --> 01:10:55,400 - però a casa amb nens malalts... Ell es va arrossegar. 694 01:10:56,320 --> 01:11:00,120 ...no tenim res per lligar-lo al tràfic. 695 01:11:00,280 --> 01:11:03,880 Tanmateix, ens vam apoderar molts diners en efectiu- 696 01:11:04,040 --> 01:11:07,000 -i va embargar els comptes de l'empresa. 697 01:11:07,160 --> 01:11:09,280 Així que no té un cèntim? 698 01:11:09,439 --> 01:11:14,120 A menys que tingui comptes secrets a Suïssa, però no és probable. 699 01:11:14,280 --> 01:11:18,040 -I el rus? -La policia alemanya ho ha confiscat tot. 700 01:11:18,200 --> 01:11:22,080 -I tenim alerta nacional sobre ell. -Bé. Llavors ho sabem. 701 01:11:24,240 --> 01:11:26,160 Johan. 702 01:11:32,280 --> 01:11:35,640 Ho sento sincerament pel que li va passar... 703 01:11:42,160 --> 01:11:46,320 -Lasse ja ha sentit de tu? -No, i no contesta el telèfon. 704 01:11:46,479 --> 01:11:50,040 Vaig comprar uns panets de canyella que ens enorgullem en nosaltres mateixos. 705 01:11:50,200 --> 01:11:52,000 Tu, Joan. 706 01:11:52,160 --> 01:11:55,680 En primer lloc, vull canviar algunes paraules amb tu. 707 01:11:56,960 --> 01:11:59,400 Has provat de trucar-lo? 708 01:11:59,560 --> 01:12:02,960 Sí, diverses vegades. Només m'allunya. 709 01:12:11,600 --> 01:12:15,320 Voleu dir-me què va passar? 710 01:12:15,479 --> 01:12:19,880 Potser vaig prendre la decisió equivocada. 711 01:12:20,040 --> 01:12:23,760 Hauria fet una elecció diferent. 712 01:12:30,880 --> 01:12:34,600 Si tens ganes de parlar perquè saps on sóc. 713 01:12:34,760 --> 01:12:37,400 Signe canvia els bolquers? 714 01:12:39,840 --> 01:12:42,720 Les coses estaven a punt d'acabar malament amb Signe. 715 01:12:42,880 --> 01:12:46,040 Vull estar a casa amb ella. 716 01:12:49,120 --> 01:12:50,960 Tu, el rus... 717 01:12:51,120 --> 01:12:55,840 Si l'emergència nacional no dóna alguna cosa també hem de començar a buscar-lo. 718 01:12:56,000 --> 01:12:59,000 -A la nostra manera. - Això és el que volia escoltar. 719 01:12:59,160 --> 01:13:01,320 Bé, llavors menjarem panets de canyella. 720 01:13:01,479 --> 01:13:03,479 Un plaer que hagis vingut. 721 01:13:03,640 --> 01:13:06,040 Ho he d'encertar què en fas. 722 01:13:06,200 --> 01:13:09,479 Els que coneixeu a Lasse... 723 01:13:09,640 --> 01:13:13,960 Si no és a casa, al gimnàs o a la feina, on és llavors? 724 01:13:25,439 --> 01:13:26,960 hola. 725 01:13:33,000 --> 01:13:35,200 No en tens prou? 726 01:13:36,439 --> 01:13:39,080 És suficient? quan ho diem tu o jo? 727 01:13:39,240 --> 01:13:42,360 No em refereixo al que aboques a tu mateix. 728 01:13:42,520 --> 01:13:46,439 Només em pregunto quant de temps et sentiràs pena per tu mateix? 729 01:13:46,600 --> 01:13:48,920 - La vam matar. -No! 730 01:13:49,080 --> 01:13:52,960 Es deia un puto porc Oleg Myshkin, i està en llibertat. 731 01:13:53,120 --> 01:13:55,240 És culpa nostra. 732 01:13:55,400 --> 01:13:57,760 Si no haguéssim... 733 01:14:00,840 --> 01:14:05,240 Ella ja no cobra vida per molt que hi aboquis. 734 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Tu dius que... 735 01:14:08,160 --> 01:14:09,760 Penja ara. 736 01:14:10,880 --> 01:14:12,560 tu. 737 01:14:19,040 --> 01:14:20,800 eh? 738 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 Jo pago. 739 01:14:29,080 --> 01:14:31,280 (Lasse vomita) 740 01:14:38,640 --> 01:14:41,600 No vomita al cotxe, oi? 741 01:14:52,800 --> 01:14:56,000 Crec que conec una manera per fumar Oleg. 742 01:14:56,160 --> 01:15:00,240 Però he d'aclarir les coses amb Patrik i Jägerström primer. 743 01:15:02,800 --> 01:15:04,800 Estic congelant. 744 01:15:08,000 --> 01:15:11,920 No sé sobre això es pot anomenar provocació criminal. 745 01:15:12,080 --> 01:15:13,520 Que s'escolti. 746 01:15:13,680 --> 01:15:16,320 En Johan té una idea sobre com hem d'atreure els russos. 747 01:15:16,479 --> 01:15:20,120 Hem posat algunes de les nostres pel·lícules al telèfon d'origen. 748 01:15:20,280 --> 01:15:23,360 Després col·loquem el telèfon a l'habitació d'hotel d'Oleg- 749 01:15:23,520 --> 01:15:26,000 -Que només sabem nosaltres i la Kenta. 750 01:15:26,160 --> 01:15:29,280 I Kenta no ho sap que Hanna treballava per a nosaltres? 751 01:15:30,880 --> 01:15:33,600 I com portem la Kenta a l'hotel? 752 01:15:33,760 --> 01:15:35,120 Així... 753 01:15:49,560 --> 01:15:51,600 Llavors va quedar clar. 754 01:15:51,760 --> 01:15:53,880 Bé. Després marxem. 755 01:15:56,360 --> 01:16:00,520 - Vas? - No, em quedaré una estona més. 756 01:16:00,680 --> 01:16:03,560 Ens veiem aleshores, fora de l'hotel. 757 01:16:03,720 --> 01:16:07,880 -No oblidis el teu mòbil i la bossa. -Oh no. Ens veiem. 758 01:16:52,040 --> 01:16:54,400 Lamento saber sobre el teu germà. 759 01:16:54,560 --> 01:16:58,680 - És massa maleït. -Has pensat en la meva proposta? 760 01:16:58,840 --> 01:17:03,520 - Que et facis càrrec del nostre negoci? - No, et vull com a soci. 761 01:17:03,680 --> 01:17:08,400 Els russos s'agiten amb tu. No serà així si entrem a dins. 762 01:17:11,280 --> 01:17:13,960 Ara ho estic fotjant. 763 01:17:14,120 --> 01:17:18,320 Per què això? Són bons diners. 764 01:17:18,479 --> 01:17:21,760 Feina de pipí si no hi ha problemes. 765 01:17:21,920 --> 01:17:24,680 I no serà, vols dir? 766 01:17:24,840 --> 01:17:27,479 Per això em prenc el 70%. 767 01:17:27,640 --> 01:17:29,600 30-70? 768 01:17:32,720 --> 01:17:35,720 Aquell maleït rus em deu molt. 769 01:17:35,880 --> 01:17:39,160 - Això també ho solucionarem. -No té un ruble. 770 01:17:39,320 --> 01:17:42,640 - M'ha sorprès tot el temps. -Sempre hi ha diners en algun lloc. 771 01:17:42,800 --> 01:17:46,920 -Et anava a trucar la setmana vinent? - Jo no vull veure'l. 772 01:17:47,080 --> 01:17:51,360 Ell vol la meva ajuda per escapar el país ara, el maleït vagabund. 773 01:17:53,880 --> 01:17:57,479 - Saps on s'asseu i imprimeix? -No. 774 01:17:59,520 --> 01:18:01,479 Penseu-hi. 775 01:18:04,520 --> 01:18:07,360 Té una habitació de llarga durada al Novotel. 776 01:18:07,520 --> 01:18:11,080 - Aquest és el seu despatx aquí. - Això està bé. 777 01:18:38,880 --> 01:18:40,880 dóna'm 778 01:18:47,920 --> 01:18:51,960 Ella és qui la va ajudar el vaixell. Mentre tallava. 779 01:18:52,120 --> 01:18:55,200 Comproveu tots els contactes, tots els SMS 780 01:18:55,360 --> 01:18:59,760 -si hi ha algú ens podem posar en contacte ell a través. 781 01:19:03,760 --> 01:19:05,760 70-30. 782 01:19:05,920 --> 01:19:08,680 -No hi ha res més. - Marxem. 783 01:19:16,439 --> 01:19:19,160 Tinc diners. 784 01:19:19,320 --> 01:19:22,920 Quant? Com Donald Trump? 785 01:19:23,080 --> 01:19:27,560 No. Però molts diners. 786 01:19:27,720 --> 01:19:29,640 Euro. 787 01:19:29,800 --> 01:19:35,640 Ja saps, Hanna, m'agrada la teva suggeriment, però és poca cosa... 788 01:19:41,000 --> 01:19:43,120 (sona el telèfon) 789 01:19:43,280 --> 01:19:46,280 Sóc jo. Va treballar per a la policia. 790 01:19:46,439 --> 01:19:50,800 He trobat molts missatges de text de un policia. Per això la va apunyalar. 791 01:19:50,960 --> 01:19:54,360 També ha filmat moltes reunions amb l'Oleg. 792 01:19:54,520 --> 01:19:55,960 Estàs fent broma? 793 01:19:56,120 --> 01:19:59,120 No és l'únic. L'Oleg té diners. 794 01:19:59,280 --> 01:20:01,479 Aquell canalla m'ha volat. 795 01:20:01,640 --> 01:20:05,680 Truqueu a l'Oleg i intenteu resoldre alguna cosa reunir-nos amb ell per poder parlar. 796 01:20:05,840 --> 01:20:10,479 Si es va perdre, això és el que passa cap problema per fer-se càrrec de la merda. 797 01:20:10,640 --> 01:20:14,120 -Truca quan el tinguis en contacte. -D'acord. 798 01:20:14,280 --> 01:20:16,880 Petit cap gros estúpid. 799 01:20:19,680 --> 01:20:23,360 -Com Donald Trump? -No. 800 01:20:23,520 --> 01:20:26,680 Però molts diners. Euro. 801 01:20:30,720 --> 01:20:32,920 -Hola? - Sóc jo. 802 01:20:33,080 --> 01:20:35,560 -Hola. - Està en marxa. 803 01:20:43,600 --> 01:20:46,040 tu. Relaxa't. 804 01:20:57,240 --> 01:20:59,160 estàs bé 805 01:21:19,640 --> 01:21:25,000 98-14 a tots. L'objecte és al seu lloc. 30 segons per apostar. 806 01:21:25,160 --> 01:21:27,720 - Què he de mirar? -Hi havia una pel·lícula més. 807 01:21:27,880 --> 01:21:29,960 Escolta el que diu aquest canalla. 808 01:21:30,120 --> 01:21:32,200 Posa'ls la policia. 809 01:21:32,360 --> 01:21:35,080 Això és per al germà. 810 01:21:35,240 --> 01:21:37,560 Oleg! Oleg! 811 01:21:37,720 --> 01:21:39,120 Amic, què dimonis? 812 01:21:39,280 --> 01:21:41,000 Armes! 813 01:21:44,760 --> 01:21:47,280 Policia! Estireu-vos! 814 01:21:47,439 --> 01:21:49,120 Estireu-vos! 815 01:21:50,320 --> 01:21:52,640 Queda't quiet! Encara! 816 01:21:55,439 --> 01:21:57,200 Espera! 817 01:21:59,280 --> 01:22:02,360 - El mòbil. On dimonis és? -A la jaqueta. 818 01:22:44,120 --> 01:22:47,160 -Què és? - No és res. 819 01:22:47,320 --> 01:22:49,120 No és res. 820 01:22:58,439 --> 01:23:01,439 -Què faig llavors? -Què vols dir? 821 01:23:01,600 --> 01:23:04,520 -Amb els germans. -No ho sé. 822 01:23:04,680 --> 01:23:08,920 Desfer-se'n. Posa'ls la policia. 823 01:23:09,080 --> 01:23:12,120 Posar-los la policia? D'acord. 824 01:23:24,720 --> 01:23:26,720 Tu... 825 01:23:28,000 --> 01:23:30,240 -Què és? -Vinga. 826 01:23:41,880 --> 01:23:44,479 Què dimonis has fet? 827 01:23:44,640 --> 01:23:46,680 El vas matar. 828 01:23:46,840 --> 01:23:50,720 Aniràs per això. No et puc protegir. 829 01:23:50,880 --> 01:23:53,960 Quan els investigadors vegin el que tens entrat en aquest telèfon... 830 01:23:54,120 --> 01:23:56,280 Serà presó. 831 01:24:09,000 --> 01:24:10,600 D'acord. 832 01:24:12,479 --> 01:24:16,000 puc anar ara? Tinc feina per fer. 833 01:24:27,640 --> 01:24:30,840 (parla polonès) 834 01:24:33,880 --> 01:24:35,439 tinc... 835 01:24:35,600 --> 01:24:38,040 Sí, si us plau. Pren-ho. 836 01:24:38,200 --> 01:24:40,320 A la Irenka. 837 01:24:41,600 --> 01:24:43,479 Si us plau. 838 01:24:48,520 --> 01:24:51,640 Vas a l'església, oi? 839 01:24:53,720 --> 01:24:58,479 -A Suècia? -Sí. Per pregar. 840 01:24:58,640 --> 01:25:01,880 I a confessar. 841 01:25:04,880 --> 01:25:08,560 -Pokuta. -Què és? 842 01:25:08,720 --> 01:25:12,760 (parla polonès) 843 01:25:12,920 --> 01:25:15,360 El sacerdot a Suècia. 844 01:25:15,520 --> 01:25:18,560 Sí... D'acord. 845 01:25:19,800 --> 01:25:22,760 -Què vol dir això? -Pokuta? 846 01:25:22,920 --> 01:25:27,479 -Per què ho vols saber? - És un secret o no? 847 01:25:27,640 --> 01:25:31,520 - Té a veure amb la confessió. - No sé què vol dir això. 848 01:25:31,680 --> 01:25:35,640 -No acostumes a confessar? -No directament, no. 849 01:25:35,800 --> 01:25:39,920 -En què treballes? -Sóc policia. 850 01:25:41,400 --> 01:25:46,240 Pokuta és el que busques. Per poder expiar els seus pecats. 851 01:25:48,080 --> 01:25:50,160 Reconciliació. 852 01:25:59,640 --> 01:26:03,439 - Ho sento, ha anat malament. - Torçat? 853 01:26:05,560 --> 01:26:09,240 Fa dues setmanes que estic detingut. 854 01:26:11,479 --> 01:26:14,720 Com dimonis pots deixar que això passés? 855 01:26:16,800 --> 01:26:19,720 Potser creus que està bé? 856 01:26:22,280 --> 01:26:25,600 M'estàs utilitzant com una puta eina! 857 01:26:37,760 --> 01:26:41,600 Hi ha la policia sueca. Jo treballo amb ells. 858 01:26:41,760 --> 01:26:44,680 Ens veuen. Ens ajudaran. 859 01:26:44,840 --> 01:26:46,720 Vine. 860 01:26:57,120 --> 01:26:59,640 És alguna cosa? 861 01:26:59,800 --> 01:27:01,280 No. 862 01:27:03,200 --> 01:27:04,920 Està tranquil. 863 01:27:30,840 --> 01:27:34,920 Lasse Karlsson. Deixa un missatge després del bip. 864 01:27:36,080 --> 01:27:37,680 (bip) 865 01:27:37,840 --> 01:27:40,800 Hola Lasse. Això sóc jo. 866 01:27:40,960 --> 01:27:43,560 Només volia dir que... 867 01:27:45,640 --> 01:27:48,120 Ens veiem quan tornis. 868 01:30:17,640 --> 01:30:20,560 Text: Maria Chiru Servei de text escandinau 2009